1
00:00:20,682 --> 00:00:23,767
"LAS AVENTURAS DEL LADRÓN DE BAGDAD"

2
00:02:09,196 --> 00:02:11,888
La producción te lo agradece.
el gobierno de tunez

3
00:02:11,900 --> 00:02:14,888
por la ayuda recibida
durante el rodaje en ese país.

4
00:02:39,484 --> 00:02:41,415
¡Escuchen, pueblo de Bagdad!

5
00:02:42,356 --> 00:02:46,249
El mensaje de tu maestro
y el maestro Ali Bahaget,

6
00:02:46,475 --> 00:02:49,496
Sultán de Bagdad,
Príncipe de Somerkhan.

7
00:02:50,578 --> 00:02:53,534
Yo, Ali Bahaget,
hijo de Salim,

8
00:02:53,835 --> 00:02:56,651
Con alegría proclamo
al pueblo de Bagdad

9
00:02:56,708 --> 00:03:01,661
que este día, quinto día de la séptima luna,
del año cincuenta de nuestro reino

10
00:03:01,902 --> 00:03:03,793
serás bendecido.

11
00:03:04,075 --> 00:03:07,777
Y será recordado como
un día de gran alegría.

12
00:03:08,560 --> 00:03:10,056
Puedes continuar.

13
00:03:26,963 --> 00:03:32,406
Será un honor recibir un
gran gobernante de una tierra lejana.

14
00:03:32,824 --> 00:03:35,787
Los sabios y poderosos
Príncipe Osmar.

15
00:03:36,316 --> 00:03:41,559
¿Quién viene a Bagdad a preguntar?
mano de nuestra princesa Amina.

16
00:03:43,059 --> 00:03:48,076
Ordenamos que el prestigioso invitado reciba
el trato que se merece, de parte de todo el pueblo,

17
00:03:48,139 --> 00:03:50,937
según el
grandeza de su posición.

18
00:04:05,824 --> 00:04:07,949
Eso es cosa de Karim.

19
00:04:08,245 --> 00:04:10,996
Sin duda.
Nadie más habría tenido el coraje.

20
00:04:12,263 --> 00:04:15,703
¿Dónde está mi bolso? ¡Me robaron!
¡Alguien tomó mi bolso!

21
00:04:15,718 --> 00:04:18,440
¡No te quedes quieto!
¡Haz algo!

22
00:04:18,500 --> 00:04:21,399
¡Sí! ¡Arrestenlo!
¡Arrestenlo!

23
00:04:21,791 --> 00:04:23,195
¡Arresten al ladrón!

24
00:04:44,733 --> 00:04:48,118
¡Oh, magnífico!
Permita que este humilde servidor

25
00:04:48,192 --> 00:04:52,066
únete a tu alegría,
en aquel glorioso día.

26
00:04:52,113 --> 00:04:54,599
Gracias.
¿Por qué hoy es tan glorioso?

27
00:04:55,827 --> 00:05:02,162
Maestro de Bagdad, permítame unirme al
otros y felicitarlo por esta feliz ocasión.

28
00:05:02,818 --> 00:05:07,625
-¿De qué están hablando?
-Magnífico, se trata de tu hija.

29
00:05:09,310 --> 00:05:11,779
¿Mi hija?
¿Le pasó algo?

30
00:05:12,870 --> 00:05:15,320
¿No te acuerdas?
¿Su Alteza? Es hoy.

31
00:05:15,488 --> 00:05:18,286
¡Osmar! el grande
Príncipe Osmar.

32
00:05:18,565 --> 00:05:21,638
Sí, claro. el principe
Es un hombre poderoso.

33
00:05:22,212 --> 00:05:24,804
Entonces será recibido
como merece ser.

34
00:05:25,361 --> 00:05:28,559
No será la primera vez que
La ciudad es atacada por enemigos.

35
00:05:28,825 --> 00:05:31,985
Estoy seguro de que cada uno de ustedes
Cumplirá con su deber hasta la muerte.

36
00:05:32,492 --> 00:05:34,732
Pero, Su Excelencia,
No lo recuerdas...

37
00:05:34,879 --> 00:05:39,362
El príncipe viene a Bagdad
como amigo, no como invasor.

38
00:05:39,700 --> 00:05:42,002
No como un invasor... sí...

39
00:05:42,136 --> 00:05:45,175
Si claro que no viene
¡Como un invasor, idiota!

40
00:05:47,287 --> 00:05:50,900
Sí, efectivamente es un día.
de alegría en la ciudad de...

41
00:05:51,715 --> 00:05:55,470
...Bagdad. Un día que recordaremos
durante mucho tiempo como...

42
00:05:56,165 --> 00:05:57,400
jubiloso.

43
00:05:57,610 --> 00:05:59,514
¡Amina!
¡Amina!

44
00:06:00,088 --> 00:06:03,774
¡Me matas! no debería
¡Si estás espiando, tu padre te castigará!

45
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Mi padre ya me castigó cuando me dio
un ama de llaves aburrida como tú.

46
00:06:06,856 --> 00:06:11,292
Por favor sé bueno.
Déjame quedarme un poco más.

47
00:06:11,375 --> 00:06:15,845
Créame, Príncipe Osmar
Es joven y muy guapo y fuerte.

48
00:06:16,396 --> 00:06:18,402
-Eso espero.
- Es cierto.

49
00:06:18,889 --> 00:06:22,498
¿Cómo lo sabes?
Nadie en Bagdad lo ha visto jamás.

50
00:06:26,894 --> 00:06:30,324
Su Excelencia el Príncipe Osmar,
Está llegando a las puertas del palacio.

51
00:06:35,143 --> 00:06:38,271
magnífico,
Creo que el ladrón escapó.

52
00:06:38,297 --> 00:06:41,982
No es posible. entonces tu
¿Dejarlo escapar una vez más?

53
00:06:41,996 --> 00:06:43,620
Pero señor, él no
¡Es solo un ladrón!

54
00:06:44,216 --> 00:06:45,827
Parece un fantasma.

55
00:06:45,947 --> 00:06:49,204
¿Cómo podemos arrestarlo?
¿Cuando ni siquiera sabemos cómo es?

56
00:06:49,314 --> 00:06:51,470
-Escucha, Abdul.
-Sí.

57
00:06:51,498 --> 00:06:53,759
-Quiero su cabeza.
-Sí.

58
00:06:53,775 --> 00:06:56,544
De lo contrario, tendré el tuyo.

59
00:07:41,648 --> 00:07:44,786
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Por favor, queremos ver al Príncipe Osmar.

60
00:07:45,044 --> 00:07:46,482
-¡No!
-Por favor.

61
00:08:08,966 --> 00:08:13,019
El Sultán de Bagdad os da la bienvenida,
Príncipe Osmar.

62
00:08:24,233 --> 00:08:28,818
El Sultán de Bagdad os da la bienvenida.
Príncipe Osmar.

63
00:08:55,162 --> 00:08:57,731
Bienvenido, Príncipe...

64
00:08:59,129 --> 00:09:01,793
-Osmar.
-Príncipe Osmar. ¡Sí!

65
00:09:06,444 --> 00:09:09,180
Amor amable, el mas
el más grande de todos los sultanes.

66
00:09:11,668 --> 00:09:14,035
Ahora que lo has visto,
vamos, vamos.

67
00:09:14,128 --> 00:09:15,336
Sí, claro.

68
00:09:15,521 --> 00:09:18,059
Tu padre nos castigará
Ven, pequeña mía.

69
00:09:18,101 --> 00:09:19,558
Si si.
Sólo un momento.

70
00:09:19,959 --> 00:09:25,697
¡Rápido, rápido, muévete!
Vamos, vamos. ¡Rápidamente!

71
00:10:03,499 --> 00:10:06,100
Acepta esta joya,
encomiable señor.

72
00:10:07,948 --> 00:10:11,172
Lo más preciado que tengo
encuentra en mi tesoro.

73
00:10:14,719 --> 00:10:17,813
Su brillo sólo es igualado
por tu coraje.

74
00:10:18,560 --> 00:10:20,665
Y tu generosidad.

75
00:10:20,865 --> 00:10:22,408
Oh, es hermoso.

76
00:10:28,897 --> 00:10:32,630
Gran Visir, los vientos de
El desierto llevó a mi país.

77
00:10:32,750 --> 00:10:35,055
la noticia de tu sabiduría.

78
00:10:38,485 --> 00:10:41,560
Acepta este regalo como
símbolo de mi agradecimiento.

79
00:11:28,173 --> 00:11:31,130
¡Mis diamantes!
¿Dónde están mis diamantes? ¿Dónde?

80
00:11:31,717 --> 00:11:33,339
¡Estaban aquí hace un minuto!

81
00:11:33,849 --> 00:11:36,918
-¡Mis perlas!
-¡Mi oro!

82
00:11:36,990 --> 00:11:39,856
-¿Qué está sucediendo?
-¡Mi collar! ¡Mis esmeraldas!

83
00:11:39,911 --> 00:11:43,644
¡Me robaron! ¡Esto es terrible!
¡Perdí una fortuna!

84
00:11:43,732 --> 00:11:45,343
-¡Una fortuna!
-Su Majestad...

85
00:11:46,736 --> 00:11:49,273
El anillo, majestad.
¡El anillo del profeta!

86
00:11:49,344 --> 00:11:51,398
-¿Qué fue?
-¡El anillo del profeta!

87
00:11:51,447 --> 00:11:52,849
¡El símbolo de tu poder!

88
00:11:54,648 --> 00:11:56,122
¿De qué está hablando?

89
00:12:00,947 --> 00:12:03,120
¿Dónde está ese príncipe Osmar?

90
00:12:07,934 --> 00:12:08,986
¡Abdul!

91
00:12:10,204 --> 00:12:13,693
-¿Dónde está ese Príncipe Osmar?
-¿Príncipe Osmar? No sé.

92
00:12:14,395 --> 00:12:15,398
No sé.

93
00:12:22,023 --> 00:12:26,605
Tus perros... Esta es la recepción.
¿Qué les dan a los príncipes de Bagdad?

94
00:12:27,376 --> 00:12:30,839
-Ese hombre es el Príncipe Osmar.
-¡Sí, lo soy!

95
00:12:32,990 --> 00:12:36,235
Así es como proteges
¿El palacio, idiota?

96
00:12:36,460 --> 00:12:38,639
-Lo intenté.
-¡Cierra todas las puertas!

97
00:12:39,252 --> 00:12:42,062
Cierra la puerta
número 2 y número 3!

98
00:12:42,083 --> 00:12:44,577
¡Idiotas! ¡Desátalo!
¡Haz sonar la alarma!

99
00:12:44,649 --> 00:12:47,888
¡Cierra todas las salidas!
¡Esta vez no escapa!

100
00:13:13,562 --> 00:13:15,339
No, no por ese motivo.

101
00:13:16,445 --> 00:13:17,719
Allí.

102
00:13:34,722 --> 00:13:36,070
¡Ustedes dos vayan por allí!

103
00:14:12,828 --> 00:14:16,522
Dicen que Karim es el ladrón.
Incluso robó el anillo del profeta.

104
00:14:16,569 --> 00:14:17,999
¡Está loco por venir aquí!

105
00:14:18,064 --> 00:14:21,922
Espero que cuando lo atrapen, lo esté.
atado y arrojado al aceite caliente.

106
00:14:24,715 --> 00:14:28,749
-¿Crees que todavía está en palacio?
-Sería maravilloso que vinieras a la habitación.

107
00:14:30,370 --> 00:14:33,043
Si se atreve a venir a mi habitación,
Sabré qué hacer.

108
00:14:33,184 --> 00:14:36,473
¿Cómo puedes decir eso?
Le tendría tanto miedo como nosotros.

109
00:14:36,529 --> 00:14:37,788
No.

110
00:14:38,477 --> 00:14:40,688
karim es un hombre
como todos los demás.

111
00:14:41,187 --> 00:14:43,774
recuerda el consejo
de tu antigua enfermera.

112
00:14:43,884 --> 00:14:47,072
Al tratar con hombres,
tener un agarre firme.

113
00:14:47,654 --> 00:14:53,376
No, Ayesa. Si el príncipe Osmar
Si me quieres, sólo querré complacerte.

114
00:14:53,609 --> 00:14:56,331
¿Escuchaste eso? ella ya
está enamorado.

115
00:14:57,186 --> 00:14:59,670
Lo amaba desde
Lo vi por primera vez.

116
00:15:00,265 --> 00:15:03,284
Pero quién sabe, tal vez él
No te gusto cuando me ves.

117
00:15:03,319 --> 00:15:06,863
No digas tonterías. solo tienes
sonreírle una vez...

118
00:15:06,956 --> 00:15:08,990
y te amará toda su vida.

119
00:15:09,366 --> 00:15:13,870
- ¡Ir!
- Buenas noches, Amina.

120
00:15:14,672 --> 00:15:16,240
Buenas noches,
dulce Amina.

121
00:15:17,251 --> 00:15:20,051
-Al� cuidará de ti.
-Buenas noches, Ayessa.

122
00:15:42,491 --> 00:15:45,711
Príncipe Osmar, ningún hombre
puedes entrar a mi habitación.

123
00:15:45,976 --> 00:15:49,173
Lo sé, Amina. pero no pude
pero espera a verlo.

124
00:15:50,282 --> 00:15:54,270
Y si me amas, como acabas de decir,
me perdonará.

125
00:15:55,530 --> 00:15:58,605
Mis palabras no fueron para
ser escuchado por usted, Príncipe Osmar.

126
00:15:59,357 --> 00:16:00,762
Necesitas olvidarlos.

127
00:16:01,373 --> 00:16:02,996
Nunca los olvidaré, Amina.

128
00:16:04,943 --> 00:16:07,482
Antes de ver,
¿Puedo ver tu cara?

129
00:16:16,951 --> 00:16:20,339
El novio no debe verle la cara.
de la novia antes de la boda.

130
00:16:22,421 --> 00:16:23,894
Eres hermosa, Amina.

131
00:16:27,674 --> 00:16:29,364
Quédate con este
recuerdo de mi.

132
00:16:38,105 --> 00:16:40,827
Pero...
pero este es el anillo de mi padre.

133
00:16:41,332 --> 00:16:42,803
Es el anillo del Profeta.

134
00:16:45,055 --> 00:16:47,735
¡Por aquí, hombres!
¡Princesa!

135
00:16:47,978 --> 00:16:49,551
Necesitamos buscar
¡Tus cuartos!

136
00:16:59,641 --> 00:17:02,757
-¿Cómo te atreves a entrar a mi habitación?
-Perdóname, princesa Amina.

137
00:17:02,925 --> 00:17:06,558
Pero un ladrón anda suelto por el palacio y
Tenemos órdenes de buscar por todas partes.

138
00:17:11,409 --> 00:17:13,645
-Hay alguien ahí.
-¡No hay nadie ahí!

139
00:17:28,947 --> 00:17:31,283
-Él no está aquí.
-Disculpe, princesa.

140
00:17:31,418 --> 00:17:35,023
Quédate con Al�. Perdóname,
Princesa. Perdóname.

141
00:18:21,824 --> 00:18:23,889
-Creo que es oro.
-Es muy ligero.

142
00:18:24,397 --> 00:18:26,424
creo que debería
teñir más oscuro.

143
00:18:26,669 --> 00:18:28,634
Vamos, tíñelo de nuevo. ¡Ir!

144
00:18:30,175 --> 00:18:34,054
Bien hecho, experto.
Ven aquí y dime cuándo parar.

145
00:18:40,331 --> 00:18:41,829
A continuación, por favor.

146
00:18:42,401 --> 00:18:44,337
Ahmud, el albañil.

147
00:18:45,074 --> 00:18:48,169
Si no paga cinco monedas
oro a los dueños hasta mañana,

148
00:18:48,348 --> 00:18:51,156
tu hija será vendida
como un esclavo. ¡Oh sí!

149
00:18:53,692 --> 00:18:54,953
Ahí está.

150
00:19:03,380 --> 00:19:06,242
Alá te bendiga, Karim.
Que tengas cien hijos.

151
00:19:06,686 --> 00:19:08,155
Gracias amigo.

152
00:19:08,556 --> 00:19:09,746
Gracias.

153
00:19:12,059 --> 00:19:16,521
Amed, el tintorero, consiguió el
décimo hijo en menos de diez años.

154
00:19:17,273 --> 00:19:20,364
Veinte monedas de plata son suficientes.
para él por ahora, creo.

155
00:19:20,534 --> 00:19:24,320
-¡Amed!
-6,7,8,9, aquí.

156
00:19:26,787 --> 00:19:28,366
De esta manera durará mucho tiempo.

157
00:19:32,350 --> 00:19:33,454
Gracias.

158
00:19:33,656 --> 00:19:37,319
Tomaré esto, de lo contrario nos dejaremos.
Nada nuevo, gastador.

159
00:19:38,625 --> 00:19:40,420
¡Hogar! Vamos.

160
00:19:43,333 --> 00:19:45,323
Bueno, ¡eso es todo por hoy!

161
00:19:48,068 --> 00:19:49,398
Nada más.

162
00:19:51,768 --> 00:19:54,327
¿Qué tendría esta gente?
hecho sin tu ayuda, Karim?

163
00:19:55,770 --> 00:19:57,430
Alguien más habría ayudado.

164
00:20:04,840 --> 00:20:05,897
Farid.

165
00:20:06,808 --> 00:20:09,702
Compra comida para ti.
De lo contrario no crecerá.

166
00:20:09,876 --> 00:20:11,172
Gracias Karim.

167
00:20:20,479 --> 00:20:22,207
¿Qué puedo hacer por ti?

168
00:20:23,147 --> 00:20:24,738
Ya has hecho suficiente.

169
00:20:25,081 --> 00:20:29,242
Eres el único en Bagdad que
esfuerzos para ayudar a los pobres.

170
00:20:29,682 --> 00:20:32,945
Esto es muy inusual para un ladrón.
¿No es así, Karim?

171
00:20:33,783 --> 00:20:37,444
Robar es lo único que sé hacer.
A menos que tengas otra sugerencia.

172
00:20:38,385 --> 00:20:40,352
Bueno... depende.

173
00:20:42,887 --> 00:20:44,877
¿Quieres el trabajo del sultán?

174
00:20:47,288 --> 00:20:49,016
Un sultán entre ladrones.

175
00:20:50,089 --> 00:20:52,918
Por cierto, ¿qué fue
haciendo en el palacio ese día?

176
00:20:54,091 --> 00:20:55,785
Pronto,
lo sabrás.

177
00:21:02,560 --> 00:21:04,220
La vida es un largo camino.

178
00:21:04,895 --> 00:21:07,354
Y sólo Alá lo sabe
La ruta, muchacho.

179
00:21:08,495 --> 00:21:09,825
Buena suerte, Karim.

180
00:21:12,697 --> 00:21:14,523
¡Esperar!
¡Espera un minuto!

181
00:21:25,401 --> 00:21:29,467
Gran Sultán de Bagdad, cuyo
Las virtudes brillan más que el sol.

182
00:21:29,936 --> 00:21:33,567
Yo, Osmar de Mosul, terror
de mis enemigos, te lo garantizo...

183
00:21:34,671 --> 00:21:38,234
que la unión de nuestros dos
Las casas nos harán invencibles.

184
00:21:38,840 --> 00:21:41,333
Ese es mi mayor deseo,
Príncipe Osmar.

185
00:21:49,010 --> 00:21:50,909
Amina, mi dulce hija.

186
00:21:51,443 --> 00:21:53,171
Elegí a tu prometido.

187
00:21:53,945 --> 00:21:55,434
Príncipe Osmar.

188
00:21:56,078 --> 00:21:58,040
Lo amarás y lo obedecerás.

189
00:21:58,413 --> 00:22:01,403
Como sabes, él será
tu amo y señor.

190
00:22:03,481 --> 00:22:06,148
Pronto Bagdad tendrá
un nuevo soberano.

191
00:22:06,715 --> 00:22:08,375
El noble príncipe Osmar.

192
00:22:09,017 --> 00:22:13,014
Decidí que él ocupará mi lugar.
cuando te cases con mi hija.

193
00:22:13,752 --> 00:22:15,809
la escogí como
mi novia y reina.

194
00:22:16,186 --> 00:22:18,744
Y haré de Bagdad la ciudad
más poderoso del mundo.

195
00:22:19,320 --> 00:22:21,444
Juntas nuestras fortalezas
conquistar el mundo.

196
00:22:22,454 --> 00:22:25,717
Y ahora, baja el velo, porque
Quiero mirarte.

197
00:22:26,223 --> 00:22:27,746
Como es mi derecho.

198
00:22:39,079 --> 00:22:42,889
El príncipe Osmar será su marido.
Puedes mostrarle tu cara.

199
00:22:44,946 --> 00:22:47,485
Necesitas superar tu timidez,
querida.

200
00:22:50,125 --> 00:22:52,327
Entonces permita
mi mano quita tu velo.

201
00:22:52,527 --> 00:22:56,434
La misma mano que tomará las armas.
para defenderte a ti y a tu reino.

202
00:22:57,175 --> 00:23:00,126
No creo en la fuerza de tu espada,
Príncipe Osmar.

203
00:23:00,299 --> 00:23:04,208
No puedes defender mi reino si no lo haces
logró defenderse de un ladrón.

204
00:23:07,137 --> 00:23:11,332
-¡Esto podría resultar en una guerra!
-Perdónala, es sólo una niña.

205
00:23:11,342 --> 00:23:16,056
Un niño al que solo deseo
felicidad. Una vez fuiste joven.

206
00:23:16,112 --> 00:23:19,805
-Ella se enamorará de ti y luego...
-¡No puedo aceptar esto!

207
00:23:19,841 --> 00:23:22,632
¡Maravilloso! que bueno
quien esta de acuerdo conmigo.

208
00:23:23,142 --> 00:23:25,241
fijemos la fecha
de tu boda,

209
00:23:25,343 --> 00:23:27,367
cuando mi hija
enamorarme de ti.

210
00:23:36,414 --> 00:23:41,047
Tienes el coraje de un león, pero
Aquí necesitarás la astucia del zorro.

211
00:23:41,347 --> 00:23:45,568
-¿A dónde quieres llegar?
-Prince, conozco a Amina desde que nació.

212
00:23:45,768 --> 00:23:48,913
-Si aceptas mi consejo...
-¿Consejo?

213
00:23:49,117 --> 00:23:51,680
Con un ejército de 20 mil hombres
No necesitaré tu consejo.

214
00:23:51,752 --> 00:23:53,917
No tendrás que utilizar a tus hombres.

215
00:23:54,117 --> 00:23:57,920
Si haces lo que te digo, tendrás Bagdad
y la princesa sin tener que pelear.

216
00:23:58,120 --> 00:24:02,392
Y luego recuerda tu humilde
siervo en sus días de grandeza.

217
00:24:02,889 --> 00:24:04,388
Su seguro servidor.

218
00:24:42,236 --> 00:24:43,461
Princesa.

219
00:24:43,737 --> 00:24:47,069
Engañaste a mis guardias, ladrón.
Pero lo vi.

220
00:24:52,540 --> 00:24:54,825
Princesa, tenía que venir.

221
00:24:55,774 --> 00:24:57,035
¿Por qué?

222
00:24:59,276 --> 00:25:02,238
Un día, Alá decidió castigar a un
hombre por sus pecados.

223
00:25:02,643 --> 00:25:05,552
lo puso a dormir
y lo despertó en el paraíso.

224
00:25:05,752 --> 00:25:08,776
Pero después de un rato,
lo envió de regreso a la Tierra.

225
00:25:09,379 --> 00:25:12,929
Y a partir de ese día, incluso
las cosas más bellas de la tierra,

226
00:25:13,880 --> 00:25:16,148
parecían feos y sin valor.

227
00:25:17,782 --> 00:25:19,673
Eso es lo que pasó
conmigo, princesa.

228
00:25:20,183 --> 00:25:22,082
Desde que nos miré
tus ojos ayer.

229
00:25:23,584 --> 00:25:27,468
¡No! mi padre ya
Elegí a mi prometido.

230
00:25:27,570 --> 00:25:30,593
No intentes verme más.
Es peligroso.

231
00:25:32,654 --> 00:25:33,811
Karim,

232
00:25:34,432 --> 00:25:36,662
Aunque lo amaba,

233
00:25:36,862 --> 00:25:40,041
-Nunca pudimos vernos.
-Encontraré una manera.

234
00:25:40,490 --> 00:25:43,315
haré algo para
estar a tu altura.

235
00:25:43,715 --> 00:25:44,883
Prometo.

236
00:25:48,159 --> 00:25:50,772
Ayer te di un anillo
eso no me pertenecía.

237
00:25:51,072 --> 00:25:53,805
Lo sé. Se lo devolví a mi padre.

238
00:25:56,428 --> 00:25:59,098
Por favor,
guárdalo.

239
00:26:02,664 --> 00:26:04,230
Yo también robé eso.

240
00:26:07,632 --> 00:26:09,196
Pero hay algo que
No fue robado.

241
00:26:11,967 --> 00:26:13,363
Era de mi madre.

242
00:26:21,704 --> 00:26:23,061
Te amo, princesa.

243
00:26:25,939 --> 00:26:27,132
¡Amina!

244
00:26:28,073 --> 00:26:30,164
-¡Amina!
-Espérame.

245
00:26:30,607 --> 00:26:32,235
Me lo voy a ganar.

246
00:26:39,042 --> 00:26:40,797
Amina, hija mía.

247
00:26:43,842 --> 00:26:47,342
No tengas miedo
él mismo se salvará.

248
00:27:59,279 --> 00:28:01,522
¡Ahí está!
¡Está en el tejado!

249
00:28:26,463 --> 00:28:29,748
-¿Qué estás haciendo aquí? ¡Irse!
-Eso es lo que estoy intentando.

250
00:28:29,800 --> 00:28:31,989
no tengo tiempo
¡perder! ¡Falda!

251
00:28:32,224 --> 00:28:34,912
Gracias por la ayuda,
Pero sé lo que estoy haciendo.

252
00:28:37,428 --> 00:28:39,870
¡Vamos todos!
¡Movámonos!

253
00:28:39,883 --> 00:28:41,238
Pero ¿por qué iban a...?

254
00:28:41,960 --> 00:28:44,278
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!

255
00:29:06,730 --> 00:29:10,580
-¿Adónde nos envías?
-¿A dónde llevan a los que no pagan impuestos?

256
00:29:10,680 --> 00:29:12,725
-¿A los molinos?
-¡Vamos!

257
00:29:14,060 --> 00:29:15,322
Cierra las puertas.

258
00:29:26,456 --> 00:29:28,879
Gamal, decidí escuchar
tu sugerencia.

259
00:29:28,945 --> 00:29:31,392
Así que escucha esto,
gran príncipe.

260
00:29:33,070 --> 00:29:35,591
Este contiene una poción infalible.

261
00:29:35,701 --> 00:29:39,515
La chica bebiendo, se enamora.
por el hombre que lo entrega.

262
00:29:39,656 --> 00:29:42,474
Es absolutamente infalible,
a menos que...

263
00:29:43,595 --> 00:29:44,891
Dámelo.

264
00:29:45,503 --> 00:29:48,585
si la chica ya
están enamorados,

265
00:29:48,978 --> 00:29:51,457
ella se consumirá.

266
00:29:51,831 --> 00:29:53,289
Y morir.

267
00:29:53,386 --> 00:29:57,845
Si, pero desde que nació, la princesa
Sólo conoció a un hombre: su padre.

268
00:29:57,998 --> 00:30:00,077
¿Cómo pudo haber sido?
enamorado de alguien?

269
00:30:00,345 --> 00:30:02,545
No, serás el primero.

270
00:30:08,413 --> 00:30:14,275
Esta poción te ayudará a hacerlo realidad.
tus deseos de amor y poder, príncipe.

271
00:30:44,738 --> 00:30:46,998
¡Rápido! Abre las puertas.
Entra.

272
00:30:48,110 --> 00:30:49,177
Vámonos.

273
00:30:58,525 --> 00:31:00,426
¡Vamos!
Vamos.

274
00:31:00,995 --> 00:31:02,185
¡Vamos!

275
00:31:03,566 --> 00:31:04,863
¡En tus puestos!

276
00:31:07,004 --> 00:31:08,905
¡Tú allí!
¡Ven aquí!

277
00:31:11,644 --> 00:31:14,045
Vamos.
Toma esas bolsas.

278
00:31:14,616 --> 00:31:15,640
¡Vamos!

279
00:31:21,926 --> 00:31:22,985
¡Trabajar!

280
00:31:29,704 --> 00:31:32,337
-Karim, ¿qué haces aquí?
-No tengo ni idea.

281
00:31:32,408 --> 00:31:34,138
¡Silencio!
¡Trabajar!

282
00:31:34,611 --> 00:31:36,443
¡Ambos!
¡Trabajar!

283
00:31:43,090 --> 00:31:45,359
perdí todo contacto
con el mundo exterior.

284
00:31:45,560 --> 00:31:47,752
-Entonces no lo sabes.
-¿Qué?

285
00:31:47,964 --> 00:31:51,500
La princesa Amina está muy enferma.
Es muy serio.

286
00:31:51,536 --> 00:31:54,235
-Algunos dicen que fue envenenada.
-¿Por quién?

287
00:31:54,407 --> 00:31:56,103
¡No sé!
Nadie lo sabe.

288
00:31:56,677 --> 00:31:59,438
¡Necesito salir de aquí!
¡Necesario! ¡Necesario!

289
00:32:01,411 --> 00:32:04,664
Está escrito que no hay
esperanza para la enfermedad.

290
00:32:06,720 --> 00:32:10,158
No hay dudas. esta claro
que ella ama a otra persona.

291
00:32:10,267 --> 00:32:13,710
Por eso se enfermó.
Tu mago tiene la culpa.

292
00:32:14,314 --> 00:32:17,694
-¡Dime quién es y haré que lo maten!
-Eso no será necesario.

293
00:32:17,729 --> 00:32:20,548
quiero el nombre
¡Del mago Gamal!

294
00:32:21,340 --> 00:32:25,123
-Ignorante...
-Pero no fue su culpa.

295
00:32:25,195 --> 00:32:27,601
Después de todo, nos dijo
eso podría pasar.

296
00:32:28,146 --> 00:32:31,636
Entremos y escuchemos lo que
Los reyes magos están hablando.

297
00:32:42,004 --> 00:32:47,214
Su Alteza, mis colegas y yo estamos de acuerdo.
que algunos principios están actuando.

298
00:32:47,266 --> 00:32:48,804
¡Deja de tonterías!

299
00:32:49,813 --> 00:32:53,496
Estás aquí para curar a mi hija.
y no decir tonterías.

300
00:32:54,100 --> 00:32:55,615
Hablan y hablan...

301
00:32:56,233 --> 00:32:57,809
Pero no dicen nada.

302
00:33:09,693 --> 00:33:13,385
-¿Qué deseas?
-Su Majestad, hay un anciano afuera.

303
00:33:13,415 --> 00:33:15,366
Nunca lo había visto antes, pero...

304
00:33:15,543 --> 00:33:18,628
Dijo que sabe cuál es la medicina.
por la enfermedad de su hija.

305
00:33:19,872 --> 00:33:23,895
-¿No quieres verlo?
-El Sultán está ocupado. ¡Envíalo lejos!

306
00:33:23,985 --> 00:33:26,418
¡No, espera!
Quien...

307
00:33:26,511 --> 00:33:29,361
Quienquiera
eso te puede ayudar...

308
00:33:29,732 --> 00:33:32,365
...puedes entrar.
Lo veré.

309
00:33:47,546 --> 00:33:48,569
¿Entonces?

310
00:33:49,076 --> 00:33:52,160
Gran Sultán, escucha
tu humilde servidor.

311
00:33:53,112 --> 00:33:55,950
solo un medicamento
puede salvar a su hija.

312
00:33:55,966 --> 00:33:58,087
Sólo una rosa azul.

313
00:33:58,374 --> 00:34:01,278
¿Una rosa azul?
¿Qué tontería es esta?

314
00:34:01,284 --> 00:34:03,213
¿Qué crees que somos, viejo?

315
00:34:04,470 --> 00:34:08,158
Espera un minuto.
¿No lo había visto antes?

316
00:34:09,130 --> 00:34:11,395
No, eso es imposible.
Excelencia.

317
00:34:12,314 --> 00:34:14,748
¿Una rosa azul?
Debes estar bromeando.

318
00:34:14,848 --> 00:34:16,631
Eso no existe.

319
00:34:17,611 --> 00:34:19,564
¿Quién encuentra esta flor?

320
00:34:20,347 --> 00:34:22,475
y llévaselo a la princesa

321
00:34:22,794 --> 00:34:27,270
no sólo la salvará,
pero también será tu marido.

322
00:34:27,887 --> 00:34:30,930
Necesitan entender que esto
No es una flor cualquiera.

323
00:34:31,548 --> 00:34:33,189
¿Trajiste uno contigo?

324
00:34:33,566 --> 00:34:35,944
No, Su Alteza.
Otro la encontrará.

325
00:34:36,350 --> 00:34:37,987
Y se lo traerá a su hija.

326
00:34:38,485 --> 00:34:42,050
Alguien que te quiera mucho
quien lo arriesgará todo.

327
00:34:42,365 --> 00:34:43,709
Incluso tu vida.

328
00:34:44,014 --> 00:34:49,293
Glorioso, solo espero tu señal para tener el
placer de echar a este viejo perro a la calle.

329
00:34:49,510 --> 00:34:52,239
¡Esa rosa azul!
¡Increíble!

330
00:34:52,333 --> 00:34:57,939
Escucha, ordena que mañana celebraremos.
la boda de su hija con el príncipe Osmar.

331
00:34:58,033 --> 00:35:01,287
Y la sonrisa saludable
Vuelve a los labios de la princesa.

332
00:35:01,509 --> 00:35:03,443
Este hombre se equivoca.

333
00:35:03,551 --> 00:35:06,137
¡Miserable tonto!
¿Cómo te atreves?

334
00:35:08,006 --> 00:35:10,153
lo voy a poner
en el agujero de la serpiente.

335
00:35:33,238 --> 00:35:34,424
Aquí.

336
00:35:34,601 --> 00:35:35,861
Es tu cinturón.

337
00:35:39,522 --> 00:35:41,902
Yo creo en ti,
venerable señor.

338
00:35:41,948 --> 00:35:47,398
Pero dime... ¿Cómo es?
¿Alguien está buscando la rosa azul?

339
00:35:47,799 --> 00:35:50,658
quien quiera
busca esa rosa

340
00:35:51,289 --> 00:35:56,576
debe estar armado de coraje,
inteligencia y amor.

341
00:35:58,005 --> 00:36:00,858
Y tendrá que
pasar por las siete puertas.

342
00:36:01,362 --> 00:36:03,148
¿Las siete puertas?

343
00:36:04,155 --> 00:36:06,940
El primero de siete
Las puertas están al Este.

344
00:36:07,214 --> 00:36:10,437
Se puede ver donde no lo es.

345
00:36:20,877 --> 00:36:22,031
Gamal!

346
00:36:22,673 --> 00:36:27,019
Proclamad a todo el pueblo que quienquiera
Encuentra y trae esta rosa azul.

347
00:36:27,193 --> 00:36:31,747
Tendrás mi permiso para casarte.
mi hija y será el nuevo Sultán de Bagdad.

348
00:36:32,180 --> 00:36:36,794
Mañana, al amanecer, quien quiera.
buscando la rosa debes vestirte de azul

349
00:36:36,834 --> 00:36:38,956
y debe ser traído
al palacio, a mí.

350
00:36:39,693 --> 00:36:40,849
¡Así que vete!

351
00:36:53,307 --> 00:36:54,519
¡Mirar!

352
00:36:55,399 --> 00:36:56,717
¡Mira en el cielo!

353
00:36:58,580 --> 00:37:00,416
¿Quién sabe dónde caerás?

354
00:37:00,611 --> 00:37:03,842
Escuché que son las almas de
condenado en el camino al infierno.

355
00:37:03,893 --> 00:37:06,370
por eso se van
un rastro de fuego.

356
00:37:17,367 --> 00:37:18,754
Ahora es tiempo.

357
00:37:20,645 --> 00:37:22,701
Guardias nobles,
están equivocados.

358
00:37:22,966 --> 00:37:26,403
Las estrellas fugaces se convierten en perlas.
Eso es lo que les pasa.

359
00:37:26,774 --> 00:37:28,967
¡Prisionero! quien te dio
el derecho a hablar con nosotros?

360
00:37:29,050 --> 00:37:31,307
No le grites,
este hombre es inteligente.

361
00:37:31,425 --> 00:37:35,738
Ayer, cuando perdí mi dinero,
lo encontró con algunas palabras mágicas.

362
00:37:35,873 --> 00:37:39,060
Escuchemos tu cuento de hadas
ayuda a pasar el tiempo.

363
00:37:39,449 --> 00:37:41,756
No es un cuento de hadas,
noble capitán.

364
00:37:41,827 --> 00:37:43,826
A veces, en noches como esta,

365
00:37:44,081 --> 00:37:47,979
La humedad del aire transforma la
estrellas fugaces en perlas.

366
00:37:52,972 --> 00:37:56,581
No me importaría si las perlas
Comenzó a caer del cielo mientras decía.

367
00:37:56,668 --> 00:38:00,097
-Espero estar presente cuando suceda.
-Te lo haré saber.

368
00:38:00,391 --> 00:38:02,744
¿Qué harías si
¿Encontraste perlas?

369
00:38:03,636 --> 00:38:06,310
¿I? si pongo el
manos en algunas perlas,

370
00:38:06,409 --> 00:38:10,456
Lo primero que haria seria comprar
una esposa joven y vender la mía.

371
00:38:10,479 --> 00:38:11,716
En vano.

372
00:38:17,814 --> 00:38:19,307
En cualquier momento.

373
00:38:19,888 --> 00:38:20,995
¡Ver!

374
00:38:22,478 --> 00:38:23,651
¡Mira esto!

375
00:38:23,662 --> 00:38:25,943
-¡Mira qué cerca estuvo!
-Hay otro.

376
00:38:25,999 --> 00:38:28,660
-¡Nunca lo había visto tan de cerca!
-¿Escuchaste?

377
00:38:28,681 --> 00:38:30,592
-¿Qué?
-Algo cayó.

378
00:38:31,564 --> 00:38:34,632
Podría ser...
¡Mira! ¿Qué dije?

379
00:38:45,605 --> 00:38:47,249
-Tenía razón.
-Déjeme ver.

380
00:38:47,285 --> 00:38:50,280
Una perla cayó del cielo
y lo encontré! ¡Lo encontré!

381
00:38:50,376 --> 00:38:52,715
¡Lo encontré! ¡Es mío!
¡Lo encontré!

382
00:38:58,464 --> 00:39:01,041
¡Ver! ¡Ha caído otra perla!

383
00:39:01,344 --> 00:39:03,525
Allí cayó otra perla.
Vamos.

384
00:39:04,155 --> 00:39:05,212
¡Rápidamente!

385
00:39:05,907 --> 00:39:07,570
¡Los demás se los quedarán todos!

386
00:39:10,063 --> 00:39:12,379
Muy bien, empieza a caminar.
pero en silencio.

387
00:39:12,683 --> 00:39:13,877
Ha llegado el momento.

388
00:39:15,268 --> 00:39:17,736
¡Espérame!
¡Déjame ver uno!

389
00:39:18,580 --> 00:39:20,702
Mira con atención,
¡Puede haber otros!

390
00:39:21,757 --> 00:39:23,613
-¡Creo que escuché caer a otro!
-¿Dónde?

391
00:39:23,685 --> 00:39:26,401
-Por aquí en alguna parte.
-¡Podrían ser cientos!

392
00:39:26,498 --> 00:39:27,881
¡Están huyendo!

393
00:39:30,586 --> 00:39:32,244
¡No los dejes escapar!

394
00:40:08,643 --> 00:40:09,713
¿Karim?

395
00:40:12,167 --> 00:40:14,136
Me alegro que hayas regresado justo a tiempo.

396
00:40:14,668 --> 00:40:17,988
Pareces saberlo todo.
¿Por qué no me ayudaste a escapar?

397
00:40:18,758 --> 00:40:22,442
Hay circunstancias en las que
debes cuidarte.

398
00:40:23,042 --> 00:40:24,329
Lo que sea.

399
00:40:26,342 --> 00:40:27,843
Karim, ¿ves?
esos hombres?

400
00:40:28,902 --> 00:40:31,690
Van al sultán vestidos de azul,
como él ordenó.

401
00:40:32,190 --> 00:40:37,210
Se decretó que quien lo consiga
encuentra y lleva la rosa azul a la princesa,

402
00:40:37,510 --> 00:40:39,597
y por lo tanto sanar
de tu enfermedad,

403
00:40:39,897 --> 00:40:43,377
será tu marido y
heredará el trono de Bagdad.

404
00:40:44,004 --> 00:40:45,387
¿Una rosa azul?

405
00:40:45,634 --> 00:40:48,303
¿Quién sabe si Maleck
hacer un traje azul?

406
00:40:58,749 --> 00:41:04,005
Querido Sultán, tengo derecho a
negarse a participar en esta ridícula búsqueda.

407
00:41:04,321 --> 00:41:06,380
Sabes que me lo prometiste
la mano de su hija.

408
00:41:06,724 --> 00:41:08,363
Sin embargo...

409
00:41:08,543 --> 00:41:11,607
Estoy dispuesto a afrontar cualquier cosa.
aquel que busca esa rosa azul.

410
00:41:11,929 --> 00:41:14,761
Si existe, lo encontraré.
Te lo garantizo.

411
00:41:14,832 --> 00:41:16,459
Fuiste generoso, Osmar.

412
00:41:16,901 --> 00:41:18,966
Allah te ayudará a encontrarlo.

413
00:41:19,370 --> 00:41:21,463
Si Él no ayuda,
te arrepentirás.

414
00:41:22,039 --> 00:41:23,768
Tengo la intención de gobernar Bagdad.

415
00:41:30,705 --> 00:41:33,648
-Allí, aquí. Encontré uno más.
-Gracias.

416
00:41:33,682 --> 00:41:36,576
Date prisa, date prisa, Ali.
Deben darse prisa. ¡Vamos, vamos!

417
00:41:36,652 --> 00:41:40,346
Rápido, continúa.
Para trabajar. ¡Vaya, vaya!

418
00:41:40,743 --> 00:41:42,878
¡Vamos!
Toma, cose.

419
00:41:42,978 --> 00:41:44,898
-Este material no es suficiente.
-Hazlo suficiente.

420
00:41:45,432 --> 00:41:48,354
No duermas, date prisa. karim
Estás listo para probarlo, ¿no?

421
00:41:48,489 --> 00:41:51,333
-Continuar.
-Rápido, Maleck, llego tarde.

422
00:41:51,626 --> 00:41:53,793
Soy sastre y no mago.
que cose una prenda en segundos.

423
00:41:54,086 --> 00:41:54,794
Vamos, rápido.

424
00:41:55,087 --> 00:41:57,981
-Preparado para usar.
-Rápidamente. Karim está listo.

425
00:41:58,349 --> 00:41:59,846
Todopoderoso Sultán,

426
00:42:00,152 --> 00:42:03,552
la fuerza de las armas es la mayor garantía
de la grandeza de una nación.

427
00:42:04,547 --> 00:42:07,505
Si Allah me elige
como su sucesor,

428
00:42:07,529 --> 00:42:10,086
mis ejércitos
Estará a su disposición.

429
00:42:11,073 --> 00:42:12,905
Todos ustedes conocen la profecía.

430
00:42:13,924 --> 00:42:19,367
El que busca la rosa azul debe
pasar la prueba de las siete puertas.

431
00:42:20,194 --> 00:42:22,463
La primera de las siete puertas...

432
00:42:23,234 --> 00:42:27,325
Está en el lejano Oriente.
Se puede ver donde no lo es.

433
00:42:29,550 --> 00:42:31,165
Por tanto, toma el oráculo.

434
00:42:35,143 --> 00:42:38,945
-Estoy seguro de haberlo visto antes.
-Estoy seguro de que fue alguien más.

435
00:42:39,245 --> 00:42:43,122
¡No! Estoy seguro, aquí mismo
en palacio, hace poco tiempo.

436
00:42:43,222 --> 00:42:46,148
Estabas bien vestido ese día.
Espera...

437
00:42:46,152 --> 00:42:49,695
Estoy empezando a recordar.
Sabía que te había visto antes.

438
00:42:49,895 --> 00:42:54,157
Aquí mismo en el pasillo. El día en que
que llego el principe Osmar y...

439
00:42:55,021 --> 00:42:56,311
¡Tú eres el ladrón!

440
00:42:57,189 --> 00:42:58,731
La vida de mi hija...

441
00:42:59,747 --> 00:43:01,655
vale más que mi reino.

442
00:43:05,283 --> 00:43:07,080
Su Sultán acaba de hablar.

443
00:43:07,938 --> 00:43:09,547
Que Allah sea
con todos ustedes.

444
00:43:10,502 --> 00:43:12,102
Sultán generoso...

445
00:43:13,612 --> 00:43:15,064
perdona mi retraso.

446
00:43:16,396 --> 00:43:19,361
Soy el más bajo de tus súbditos.
Mi nombre es Karim.

447
00:43:19,461 --> 00:43:21,329
Permítame
busca la rosa azul.

448
00:43:21,829 --> 00:43:22,990
¿Karim?

449
00:43:24,317 --> 00:43:27,821
Incluso los más humildes
de mis súbditos es bienvenido.

450
00:43:33,956 --> 00:43:37,006
Pero ¿por qué motivos?
Karim, tú...

451
00:43:37,692 --> 00:43:39,596
...quieres buscar la rosa?

452
00:43:39,749 --> 00:43:41,027
Sólo uno, señor.

453
00:43:41,721 --> 00:43:45,204
Quiero que la princesa Amina se recupere.
Que vuelva a sonreír.

454
00:43:45,404 --> 00:43:48,216
Este es el impostor Karim,
el ladrón.

455
00:43:48,292 --> 00:43:50,615
Un hombre cuyo
La cabeza es un premio.

456
00:43:50,807 --> 00:43:53,959
Un hombre que se atrevió a
presente a Su Excelencia

457
00:43:53,992 --> 00:43:57,225
haciéndote pasar
por el príncipe Osmar.

458
00:43:57,647 --> 00:43:58,775
¡Arrestenlo!

459
00:44:00,246 --> 00:44:03,114
Sabio y justo, apelo a
tu sentido de la justicia.

460
00:44:03,314 --> 00:44:06,234
La proclamación decía que cualquier
se podría participar en la búsqueda.

461
00:44:06,534 --> 00:44:11,605
No quieres al pueblo de Bagdad
decir que el sultán no cumplió su palabra.

462
00:44:12,595 --> 00:44:15,001
¡Por supuesto!
No quisiera.

463
00:44:15,101 --> 00:44:19,476
No, Gran Sultán. Este hombre quiere escapar
de castigo utilizando un argumento malicioso.

464
00:44:19,676 --> 00:44:24,776
Si su argumento es válido, cualquier
el ladrón podrá casarse con la princesa Amina.

465
00:44:26,061 --> 00:44:29,597
Hombre sabio, ¿y si yo fuera el hombre que Alá
eligió encontrar la rosa azul?

466
00:44:30,229 --> 00:44:33,010
Piénselo, señor.
Es la vida de tu hija.

467
00:44:35,168 --> 00:44:36,172
Déjalo ir.

468
00:44:37,142 --> 00:44:42,416
¡Es suficiente! Es un insulto permitir
¡Que este ladrón se una a nosotros!

469
00:44:42,613 --> 00:44:45,471
-Tienes que decidir: ¡yo o el ladrón!
-¡Arrestenlo!

470
00:44:45,613 --> 00:44:46,660
¡Llévalo!

471
00:44:47,554 --> 00:44:50,512
¡No lo dejéis escapar, tontos!
¡No lo dejes!

472
00:44:51,692 --> 00:44:54,651
-¡Lo tenemos!
-¡Déjame ir!

473
00:44:55,004 --> 00:44:56,588
Ese no es el ladrón.

474
00:44:57,336 --> 00:44:58,681
Tienes razón.

475
00:44:59,389 --> 00:45:00,409
¡Ahí está!

476
00:45:00,450 --> 00:45:03,150
¡Arresten a ese hombre!
¡Él es el ladrón!

477
00:45:03,169 --> 00:45:04,490
¡Arrestenlo!

478
00:45:05,464 --> 00:45:07,227
-¡Sujétalo!
-idiotas.

479
00:45:07,310 --> 00:45:09,390
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

480
00:45:12,212 --> 00:45:15,234
-Por favor perdóname, Príncipe.
-Idiota...

481
00:45:15,282 --> 00:45:18,908
Por favor perdóname.
Como un perro servil, te lo ruego.

482
00:45:18,990 --> 00:45:20,258
¡Ahí va!

483
00:45:20,520 --> 00:45:23,400
-¿Qué está haciendo?
-¡No sé! ¡Cuidadoso!

484
00:45:30,885 --> 00:45:32,124
¡Por aquí!

485
00:45:34,002 --> 00:45:36,226
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

486
00:45:37,413 --> 00:45:38,977
¡Abrir la puerta!

487
00:45:43,805 --> 00:45:45,871
¡Cierra las puertas!
¡Atrapa al ladrón!

488
00:46:36,439 --> 00:46:37,842
¡Detenlo!
¡Detenlo!

489
00:46:41,716 --> 00:46:43,105
¡Detén a ese hombre!

490
00:47:20,233 --> 00:47:21,246
Farid!

491
00:47:22,176 --> 00:47:23,189
Farid!

492
00:47:30,376 --> 00:47:33,405
-Te estaba buscando.
-Tienes que ir con la princesa.

493
00:47:33,471 --> 00:47:36,259
Di que me voy y me iré
Intenta volver con la rosa azul.

494
00:47:36,436 --> 00:47:39,608
-¿Pero cómo entraré al palacio?
-Usa tu cabeza, encontrarás la manera.

495
00:47:39,848 --> 00:47:41,976
Muy bien, iré.

496
00:47:42,498 --> 00:47:45,251
Alé fue bueno conmigo.
Ahora haz lo que te digo.

497
00:47:46,323 --> 00:47:48,237
-Adiós.
-Adiós, Karim.

498
00:48:48,271 --> 00:48:50,656
siento que tenemos
muchos peligros por delante.

499
00:48:50,678 --> 00:48:53,908
espero al menos uno
de nosotros tengamos éxito.

500
00:48:55,275 --> 00:48:58,577
¿Por qué no?
Estoy acostumbrado al peligro.

501
00:49:00,201 --> 00:49:05,698
¿Será el Gran Alá, con su
Sabiduría, ¿has elegido a uno de nosotros?

502
00:49:26,317 --> 00:49:29,798
-¿Escuchaste algo?
-Son sólo los caballos.

503
00:49:30,109 --> 00:49:31,408
Están inquietos.

504
00:49:59,968 --> 00:50:03,336
Descansemos un poco
Tenemos un largo viaje por delante.

505
00:51:28,316 --> 00:51:30,649
mi señora no es
interesado en sus joyas.

506
00:51:31,550 --> 00:51:32,901
En ese caso,

507
00:51:33,636 --> 00:51:37,234
Aquí hay algo que te complacerá.
Esto es excelente.

508
00:51:37,443 --> 00:51:39,385
¡Viniendo de la lejana China!

509
00:51:39,817 --> 00:51:42,677
No sé.
Te lo mostraré y ya veremos.

510
00:51:47,347 --> 00:51:49,921
Amina.
Amina, mi muñequita.

511
00:51:49,966 --> 00:51:53,158
No puedes seguir rechazando a todos.
los maravillosos regalos de la vida.

512
00:51:53,322 --> 00:51:56,148
-La vida para mí no tiene placer.
-No...

513
00:51:56,369 --> 00:52:00,720
Necesitas tener esperanza. El hombre que
Te encantará si buscas la rosa.

514
00:52:00,853 --> 00:52:03,345
Estoy seguro de que lo hará
Encuéntrala y tráela aquí.

515
00:52:03,636 --> 00:52:04,945
¡Ayesa!

516
00:52:05,173 --> 00:52:09,642
Sólo hay un hombre que yo
Lo amo y ni siquiera sabe de la búsqueda.

517
00:52:17,984 --> 00:52:19,925
lo siento
pero ella no quiere.

518
00:52:22,544 --> 00:52:23,748
Señora.

519
00:52:24,408 --> 00:52:27,018
¿Qué deseas?
Se suponía que debía ir con su maestro.

520
00:52:27,127 --> 00:52:28,560
Se trata de Karim.

521
00:52:29,788 --> 00:52:31,343
-¿En realidad?
-Sí, señora.

522
00:52:33,512 --> 00:52:34,536
Venir.

523
00:52:59,069 --> 00:53:00,255
agua.

524
00:53:16,530 --> 00:53:17,901
Este es el ladrón.

525
00:53:23,375 --> 00:53:25,822
¡Karim!
¡Y tiene agua!

526
00:53:34,936 --> 00:53:36,406
Gracias Karim.

527
00:53:38,362 --> 00:53:39,837
Salvaste mi vida.

528
00:53:52,543 --> 00:53:53,563
Beber.

529
00:54:05,678 --> 00:54:06,839
Gracias.

530
00:54:08,024 --> 00:54:10,671
-Necesitaba agua.
-Dar un poco a los demás.

531
00:54:23,139 --> 00:54:26,666
Esta agua tendrá que durar hasta
llegamos a la siguiente osis.

532
00:54:26,733 --> 00:54:28,327
¿Y luego adónde iremos?

533
00:54:28,572 --> 00:54:31,451
¿Quién quiere encontrar la rosa azul?
debe pasar por las siete puertas.

534
00:54:31,555 --> 00:54:34,995
La primera puerta está en el este.
y se puede ver donde no está.

535
00:54:35,943 --> 00:54:38,245
Muy bien.
Estamos en el Este.

536
00:54:38,908 --> 00:54:42,163
¿Dónde está la primera puerta?
Que alguien me diga. ¿Dónde?

537
00:54:49,955 --> 00:54:51,366
¡Mirar!
¡Mirar!

538
00:54:51,998 --> 00:54:53,491
Veo la puerta.

539
00:54:54,634 --> 00:54:57,672
Parece estar cerca
pero puede ser una excursión de un día.

540
00:54:57,902 --> 00:54:59,573
Es sólo un espejismo.

541
00:55:01,049 --> 00:55:03,147
tal vez el primero
de las siete puertas.

542
00:55:04,211 --> 00:55:06,351
ella puede ser vista
donde no lo es.

543
00:55:15,159 --> 00:55:18,300
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!

544
00:55:26,234 --> 00:55:28,614
Necesitamos llegar allí antes
del anochecer. Rápidamente.

545
00:55:55,928 --> 00:55:58,230
¡La primera puerta!
Vamos a ver.

546
00:58:03,304 --> 00:58:04,424
¡Ayuda!

547
00:58:05,101 --> 00:58:06,262
¡Ayuda!

548
00:58:06,553 --> 00:58:09,527
-¿Qué está sucediendo?
-¡Los árboles se están moviendo!

549
00:58:12,514 --> 00:58:14,636
Ayúdame.
Ayúdame.

550
00:58:33,714 --> 00:58:35,429
¡Date prisa, vámonos de aquí!

551
00:58:46,664 --> 00:58:47,685
Ayuda.

552
00:59:21,345 --> 00:59:22,793
La segunda puerta.

553
01:03:22,874 --> 01:03:24,314
Soy Kadeejah.

554
01:03:25,444 --> 01:03:28,873
Te enfrentaste a muchos
peligros para llegar a mí.

555
01:03:29,073 --> 01:03:30,860
Eres muy valiente.

556
01:03:31,659 --> 01:03:34,090
Bienvenido Karim.

557
01:03:35,789 --> 01:03:37,584
-¿Sabes mi nombre?
-Por supuesto.

558
01:03:37,816 --> 01:03:41,548
Acepta mi hospitalidad
y quédate conmigo un rato.

559
01:03:41,678 --> 01:03:43,921
estoy muy agradecido
por tu amabilidad.

560
01:03:44,416 --> 01:03:46,056
Pero necesito seguir viajando.

561
01:03:49,305 --> 01:03:51,468
¿podrías
Quédate solo esta noche.

562
01:03:52,306 --> 01:03:54,492
es mas importante
continuar mi búsqueda.

563
01:03:54,824 --> 01:03:57,681
No te preocupes, Karim.
Sé lo que estás pensando.

564
01:03:57,789 --> 01:04:00,766
Nadie encontrará el
rosa azul ante ti.

565
01:04:02,084 --> 01:04:03,537
¿Cómo lo sabes?

566
01:04:04,128 --> 01:04:06,640
Si prometes quedarte
conmigo hasta mañana,

567
01:04:07,148 --> 01:04:09,188
dejaré
ver a tu princesa.

568
01:04:10,787 --> 01:04:12,364
Muy bien,
Lo prometo.

569
01:04:44,154 --> 01:04:46,966
mi hija,
Les traigo buenas noticias.

570
01:04:47,993 --> 01:04:49,693
Alguien está aquí para verte.

571
01:04:51,269 --> 01:04:53,331
Él fue el primero en regresar,

572
01:04:53,476 --> 01:04:54,885
gracias a Al�.

573
01:04:56,339 --> 01:04:58,520
Me enfrenté a mil peligros,

574
01:04:59,364 --> 01:05:03,358
pero mi amor por ti me ayudó
para superar todos los obstáculos.

575
01:05:03,594 --> 01:05:04,697
Amina.

576
01:05:07,992 --> 01:05:09,299
La rosa azul.

577
01:05:19,684 --> 01:05:22,292
Osmar, tu eres el
príncipe de príncipes.

578
01:05:37,330 --> 01:05:39,546
-Tú...
-¿Qué significa eso?

579
01:05:39,800 --> 01:05:41,758
Soy víctima de la magia negra.

580
01:05:41,967 --> 01:05:45,474
Lo viste tú mismo, la rosa era azul.
Sí, fue magia negra.

581
01:05:46,465 --> 01:05:49,768
Sultán, por última vez te pregunto.
mantén tu palabra conmigo.

582
01:05:49,860 --> 01:05:51,658
Trae la verdadera rosa azul,

583
01:05:52,371 --> 01:05:53,984
y cumpliré mi palabra.

584
01:05:54,969 --> 01:05:56,727
Volveré a ese palacio,

585
01:05:56,932 --> 01:05:59,867
pero volveré
¡como señor de Bagdad!

586
01:06:08,666 --> 01:06:09,769
Karim.

587
01:06:09,939 --> 01:06:13,258
-Tengo que ir. Antes de que sea demasiado tarde.
-Pero viste a Amina.

588
01:06:13,490 --> 01:06:16,367
Recuerda tu promesa de
¿Quédate conmigo hasta mañana?

589
01:06:16,843 --> 01:06:20,922
Mañana revelaré el secreto yo mismo.
sobre dónde está escondida la rosa azul.

590
01:06:21,423 --> 01:06:25,044
Tienes que creerme.
Y necesitas confiar en mí.

591
01:06:28,291 --> 01:06:31,277
Lleva a nuestro invitado a tu
habitación y ver si es cómoda.

592
01:06:33,565 --> 01:06:34,687
Gracias.

593
01:07:18,261 --> 01:07:19,371
Hasán.

594
01:09:01,908 --> 01:09:05,912
Karim, en el mundo al que te fuiste
tres, los amigos se vuelven traidores

595
01:09:06,362 --> 01:09:08,544
y el amor se convierte en odio.

596
01:09:09,182 --> 01:09:14,546
Pero aquí todo es diferente, los amigos son
verdadero y el amor dura para siempre.

597
01:09:14,577 --> 01:09:16,634
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?

598
01:09:17,989 --> 01:09:22,067
Sé que te irás mañana
pero sólo por esta noche,

599
01:09:22,507 --> 01:09:25,522
déjame creer
que no te irás.

600
01:09:27,067 --> 01:09:29,265
Eres una mujer hermosa,
Kadeejah.

601
01:09:29,660 --> 01:09:32,880
Si me quedo, creo
No quisiera volver a irme nunca más.

602
01:09:33,379 --> 01:09:37,044
-¿Entonces realmente necesitas irte?
-Sí. Necesario.

603
01:10:13,235 --> 01:10:14,457
Karim.

604
01:10:15,688 --> 01:10:17,563
¿Quieres hacer un brindis?

605
01:10:19,443 --> 01:10:23,418
-¿Qué, Kadeejah?
-Un brindis por el amor que me negó.

606
01:10:39,430 --> 01:10:41,978
Si realmente me amas, me quedaré.

607
01:11:02,406 --> 01:11:03,732
Bebamos.

608
01:11:09,231 --> 01:11:10,640
Nosotros dos.

609
01:11:11,262 --> 01:11:14,878
Por una larga vida juntos
Querido Karim.

610
01:13:50,371 --> 01:13:53,247
¿Cómo te atreves a venir a verme?
¿eres idiota?

611
01:13:53,337 --> 01:13:57,129
vine de nuevo a ofrecer
mis humildes servicios.

612
01:13:57,360 --> 01:13:58,727
Tus servicios...

613
01:13:59,019 --> 01:14:04,260
Si no fuera por sus servicios,
¡Ya tendría todo lo que vine a buscar!

614
01:14:04,776 --> 01:14:07,715
-¡Me fallaste!
-Escúcheme una vez más, señor.

615
01:14:07,805 --> 01:14:11,168
-Te prometo que serás señor de Bagdad.
-¡Hablar!

616
01:14:11,276 --> 01:14:15,944
Como sabes, el sultán es un tonto obstinado.
y haré todo lo posible para resistirlo ahora.

617
01:14:16,548 --> 01:14:17,488
¿Entonces?

618
01:14:17,551 --> 01:14:21,744
Si tomas como rehén a un ser querido,
podría cambiar de opinión.

619
01:14:21,949 --> 01:14:24,712
La única persona en este
mundo que ama el sultán:

620
01:14:25,073 --> 01:14:26,357
Tu hija.

621
01:14:26,748 --> 01:14:28,865
Te lo traigo.

622
01:17:34,257 --> 01:17:35,600
¡Déjame ir!

623
01:17:36,972 --> 01:17:38,543
¡Adelante!

624
01:21:17,746 --> 01:21:18,851
Gracias.

625
01:21:20,240 --> 01:21:21,383
Esperar.

626
01:23:10,913 --> 01:23:11,976
¡Tú!

627
01:23:15,715 --> 01:23:18,834
-Bienvenido amigo.
-En el nombre de Alá,

628
01:23:19,082 --> 01:23:22,526
-Di quién eres.
-Pronto lo sabrás, Karim.

629
01:23:22,662 --> 01:23:27,269
Fuiste el único que superó a todos.
los obstáculos. Estoy orgulloso de ti.

630
01:23:27,469 --> 01:23:30,292
Pero... ¿viste todo?

631
01:23:30,389 --> 01:23:33,563
Todo.
Te lo merecías, Karim.

632
01:23:34,370 --> 01:23:36,673
me alegro de tener
ayudó un poco.

633
01:23:36,926 --> 01:23:41,303
Hijo mío, aquí está el símbolo.
de mi humilde agradecimiento.

634
01:23:42,589 --> 01:23:43,692
Una joya.

635
01:23:49,533 --> 01:23:51,736
este es un regalo
noble para un ladrón.

636
01:23:51,827 --> 01:23:53,212
¡Cuidarse!

637
01:23:53,624 --> 01:23:55,074
Es una joya mágica.

638
01:23:55,664 --> 01:23:59,186
Recibirás lo que quieras.
Cualquier cosa.

639
01:24:00,102 --> 01:24:05,053
Pero sólo una vez.
Sólo un deseo, Karim.

640
01:24:05,310 --> 01:24:08,736
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón
mi corazón, glorioso señor.

641
01:24:37,377 --> 01:24:38,422
Leer.

642
01:24:40,729 --> 01:24:43,635
Gran Sultán de Bagdad,

643
01:24:44,021 --> 01:24:48,708
Yo, Príncipe Osmar, Gobernante
de la Tierra Entre Dos Ríos,

644
01:24:48,720 --> 01:24:51,773
Me declaro gobernante de Bagdad,

645
01:24:52,073 --> 01:24:55,034
y te ordeno que abras
las puertas de la ciudad

646
01:24:55,185 --> 01:24:58,584
y hacer los debidos honores
Yo y mi ejército.

647
01:25:02,759 --> 01:25:04,290
¡Tráela aquí!

648
01:25:11,977 --> 01:25:13,099
Amina.

649
01:25:19,335 --> 01:25:23,292
Tu hija pagará con su vida
si se ofrece alguna resistencia.

650
01:25:25,629 --> 01:25:26,977
¡Príncipe Osmar!

651
01:25:27,591 --> 01:25:29,591
¡Hay una nueva ley en Bagdad!

652
01:25:30,289 --> 01:25:34,575
Cualquier hombre que tome una mujer.
La fuerza será castigada con 50 latigazos.

653
01:25:36,665 --> 01:25:40,544
¡Es suficiente! te enseñaré uno
lección que nunca olvidarás!

654
01:25:41,078 --> 01:25:42,341
¡Consíguelo!

655
01:26:38,301 --> 01:26:40,180
Ponla de vuelta
en mi tienda!

656
01:26:43,901 --> 01:26:44,962
¡Adelante!

657
01:26:46,171 --> 01:26:47,333
¡Adelante!

658
01:27:20,440 --> 01:27:21,502
¡Adelante!

659
01:28:26,180 --> 01:28:27,246
20!

660
01:28:48,317 --> 01:28:49,546
35!

661
01:28:56,409 --> 01:28:57,534
¡Aquí!

662
01:28:57,925 --> 01:28:59,542
¡Atrápalo y mátalo!

663
01:29:24,302 --> 01:29:29,135
36, 37, 38, 39, 40, 41.

664
01:29:31,866 --> 01:29:33,218
42!

665
01:29:56,389 --> 01:29:59,462
43, 44, 45...

666
01:30:04,616 --> 01:30:07,045
46, 47, 48.

667
01:30:08,568 --> 01:30:09,749
49...

668
01:30:22,590 --> 01:30:23,976
50!

669
01:31:40,003 --> 01:31:41,424
Todo fue en vano.

670
01:31:42,528 --> 01:31:44,210
Todo en vano.

671
01:31:46,336 --> 01:31:48,136
La rosa azul fue destruida.

672
01:31:52,618 --> 01:31:55,217
No creo que Alá
quiero que sea así.

673
01:31:59,939 --> 01:32:02,042
-¡Karim!
-¡Karim!

674
01:32:07,881 --> 01:32:09,097
Karim.

675
01:32:10,989 --> 01:32:12,311
mi princesa,

676
01:32:13,077 --> 01:32:17,288
Sólo hay un poder en el mundo que puede
traer felicidad a quienes la han perdido.

677
01:32:18,160 --> 01:32:19,520
Es amor.

678
01:32:27,621 --> 01:32:29,131
Si me amas, Amina,

679
01:32:29,580 --> 01:32:31,897
Esta es una rosa azul.

680
01:32:43,691 --> 01:32:45,120
Sí, Karim.

681
01:32:45,871 --> 01:32:47,585
Es una rosa azul.

682
01:33:01,474 --> 01:33:03,513
¡Padre! ¡Mirar!

683
01:33:09,903 --> 01:33:11,428
-¿Quién es ese viejo?
-¿OMS?

684
01:33:11,587 --> 01:33:13,952
¡Aquél! lo vi mucho,
Recientemente.

685
01:33:14,259 --> 01:33:15,181
¿Vio?

686
01:33:15,184 --> 01:33:18,059
Sí. Incluso me dio
una joya como la suya.

687
01:33:18,106 --> 01:33:20,072
¡Eso es imposible, muchacho!

688
01:33:20,372 --> 01:33:22,693
Es verdad, me ayudó mucho.

689
01:33:22,705 --> 01:33:25,032
Pero no sabes lo que estás diciendo.

690
01:33:25,435 --> 01:33:29,027
Ese hombre lleva años muerto.
Era mi tío.

691
01:33:29,083 --> 01:33:35,506
El Gran Sultán Araquim 1,
gloria de mi... poder.

692
01:33:35,786 --> 01:33:37,589
De nuestra dinastía.

693
01:33:56,927 --> 01:34:01,446
FIN